OFELIA

(Ophélie)

I

Sull’onda calma e nera dove dormono le stelle

la bianca Ofelia come un gran giglio fluttua,

fluttua molto lentamente, distesa nei suoi lunghi veli …

- Nei boschi lontani s’odono degli hallalì.

Sono mille anni e più che la triste Ofelia

scorre, bianco spettro, sul lungo fiume nero.

Sono mille anni e più che la follia sua dolce

mormora una romanza nella brezza della sera.

Il vento bacia i suoi seni e allarga in corolla

i suoi grandi veli mollemente ninnati dalle acque;

i salici in un brivido piangono sulla sua spalla,

si piegano le canne sul sogno della sua fronte ampia.

Le ninfee sgualcite attorno a lei sospirano;

lei talvolta desta, in un ontano che dorme,

un nido da cui spicca un piccolo fremito d’ali:

- un misterioso canto discende dagli astri d’oro.

II

O pallida Ofelia! bella come la neve!

sì, moristi fanciulla, da un fiume travolta!

è che i venti delle alte cime di Norvegia

t’avevano sussurrato dell’aspra libertà;

è che un soffio, torcendo la tua ampia chioma,

al tuo spirito sognante recava strani scrosci;

è che il tuo cuore ascoltava il canto della Natura

nel pianto degli alberi, nei sospiri delle notti;

è che la voce dei folli mari, in un rantolo immenso,

infrangeva il tuo seno virgineo, troppo umano e troppo dolce;

è che un mattino d’aprile, un bel cavaliere pallido,

un povero pazzo, si sedette muto alle tue ginocchia.

Cielo! Amore! Libertà! che sogno, o povera Folle!

tu ti scioglievi a lui come neve al fuoco:

le tue grandi visioni strozzavano la tua voce,

- e l’Infinito atterrì i tuoi occhi azzurri!

III

- E il Poeta dice che ai raggi delle stelle

tu vieni di notte a cercare i fiori che cogliesti,

dice che ha visto sull’acqua, nei suoi lunghi veli distesa,

la bianca Ofelia come un gran giglio fluttuare.

John Everett Millais - Ofelia (1852)

15 maggio 1870

Arthur Rimbaud